Derek JARMAN, Blue, 1993
"No sé a qué viene tanta noticia del extranjero cuando todo lo que tiene que ver con la vida y la muerte lo llevo y lo gestiono dentro de mí [...]
Lo peor de la enfermedad es la incertidumbre. Hace seis años que interpreto una y otra vez este guión.
La tristeza trasciende la solemne geografía de las limitaciones humanas [...]
El virus se desboca. Ya no tengo amigos que no estén muertos o muriéndose. Como si un hielo azul los hubiera alcanzado. En el trabajo, en el cine, en las manifestaciones, en la playa. Arrodillados en la iglesia, corriendo, volando, silenciosos o en gritos de protesta.
Empezó con los sudores nocturnos y las glándulas hinchadas. luego, el cáncer negro se extendió por los rostros y, mientras se esforzaban por respirar, la tuberculosis y la neumonía les destrozaban los pulmones y la toxo, el cerebro. los reflejos se revolvían; el sudor les chorreaba por el pelo, como lianas de una selva tropical. las voces les huían y entonces estaban perdidos para siempre. En la tormenta, mi pluma arañaba tanto como podía esta historia sobre las páginas [...]
No ganaré la batalla contra el virus, pese a todos los eslóganes como 'Vivir con el sida'. Los sanos se han apropiado del virus y nosotros tenemos que convivir con el sida mientras ellos extienden la manta por las polillas de Ítaca a través del oscuro mar de vino [...]
El hospital es silencioso como una tumba. El personal sanitario se esfuerza por encontrar una vena en mi brazo derecho. Cinco intentos y lo dejamos correr. ¿Te marearías si alguien te clavara una aguja en el brazo? Yo ya me he acostumbrado, pero sigo cerrando los ojos [...]
¿Cómo puedo huir conectado a un gotero?
¿Cómo puedo alejarme de todo esto? [...]
En el periódico de hoy: tres cuartas partes de las organizaciones sobre el sida no ofrecen información sobre sexo seguro. Un barrio ha dicho que no tenían maricones en su vecindario, pero pueden intentarlo en el barrio X, que allí tienen un teatro... [...]
El Azul protege al blanco de la inocencia
El Azul se lleva el negro
El Azul es la oscuridad hecha visible [...]
Todos contemplamos el suicidio
Confiábamos en la eutanasia
Nos calmaba creer
Que la morfina aligeraba el dolor
Antes que realzarlo
Como si unos dibujos chalados de Disney
Se convirtieran en
Todas las pesadillas posibles [...]
La caridad ha hecho que aquellos a quienes no les importa parezcan benefactores y esto es horrible para los que dependen de ella. Esto se ha convertido en un gran negocio, mientras el gobierno, en estos tiempos de indiferencia, se lava las manos. Nosotros lo aceptamos y los ricos y poderosos que nos han dado por el culo ahora vuelven a jodernos al salir ganando. Siempre se nos ha tratado mal; por eso, ante la más mínima muestra de compasión, nos manifestamos exageradamente agradecidos [...]
Todos aquellos tabúes de
Las líneas de sangre y los bancos de sangre
Sangre azul y sangre mala
Nuestra sangre y vuestra sangre
Yo me siento aquí, tú te sientas allá [...]"
FUENTE: Traducción del texto de Blue en Perfect Lovers. Arte en tiempos del sida [Cat. Exp.] en la Fundación Suñol, Barcelona (2 de octubre de 2014 - 24 de enero de 2015), pp. 30-45